Il mio presepe….ieri…forse di più.

Un bellissimo presepe in legno, foto gentilmente fornita (alla sgrosc’) da Antonio Catacchio.

Maria Catalano Fiore

L’altro giorno, nella malinconia del Natale 2020 pensavo al mio presepe di bambina, piccolo….più grande e solenne quello della Chiesa Madre del paese di origine, dove cercavo di trascorrere il Natale dai miei nonni.

Ho usato un po’ della nostra lingua…poi ve lo traduco.

U’ Presepj

Quant er bell  quann a do’  nonn  si  fascja u’ Presepj, non era grann, picch  pipazz, int’a nà nicchia ca mò  è  nu stip.

Li pipazz n’ghern, ma ra quann era mort zio Milio non si fascija chiù u Presepj grann sus au’ casciabbanc, bastav  chedda nicch p’ mett giust giust  la Maronn, San Gisepp e u bambinill. U’ buj e u ciucciaridd strett strett, ndreta ndreta e nu pastor sol, na poura pecur,  e doi angiolett, Pù alla Befanasi cacciav u pastor e l’angiolett p’ fa trasì li re Magi, un a cavadd e doi anginicchiar.

Er nu Presepj vecch fors r’ tant’anni, non tropp bell fatt, ma mi parij chissà chè, pur si li Re Magi er rimast zopp.Alla Maronn mancav na topp ri vel….chidd pover animal ndreta ndreta…comunque er u mij e gja bon auscì.

Ma u Presepj belle r inta a la Chisa Grann, cudd ca fascia don Peppino che ogni ann gij a Napul p’ accattà  qualche at ppazz.

Er grann! Si pigliav tutt’arcat ri la Chisa, si fascja na mpalctur r’ segg  vecch e sciatl r’ carton, p’ creà nu paesagg ca scinnja ra ndreta ndtreta fin nand dov’era la Santa Grotta, chiù  grann e chiù  bellafatt.

In cima si mittja nu bell ciel blu con le stell discent poi la cascata fatt clà cart argentata e tant grott p’li pastori e le pecorelle.  Tant pipazz e pù le pecorelle. Tanta jazz p’ mett tutti chidd agnellin e pur li canucc ca li uardavn. Tanta Cose e cusaridd ra uardà attaccar alla grata ca separav u presepj  ra li cristian.  Li statue chiù grannil  chiù nand fin a arrivà alla Maronn  viscin u’ bambinill.  Che bell chidd chiù grannil er statue antich (forse veramente del 700 napolatano). A u Vagl  n’cher na vot, tanta famigl  ricch r’ Napultan ca tinian terr inta alla Lucania, dou fascijn li latifondisti e li sgargiant Tutt eran vistur r’ bell robb, ma oramai scambiar e pur  na z’enga strazzar. Ma ogni ann zia Melina mij mittija doi pont, li aggistav, li pittinav… E  u Bambinill quant’er bell, arbia d’ucch, facija ne musichetta  si n’gh mittija na monetina viscin au piruzz. Pu forse se uastar….chissà.

Ma cudd non era antich,era accattar ra Don Pippin ca cercav semp cos particolar p’ attrà  la popolazione.

Don Pippin li studiav tutt p’ fa gì alla Chis li cristian, e li predich, u catechism…p’ me era com’ a nu zian.

U frar soi chiù zinn, Ciccill s’er pigliar a la sur zinna r’ papà Jolanda, o Vilanducc com la chiamavn. Noi gir e vot erm semp dà ch li cuggin int a la casa canonich.

Don Pippin, senza divà nind a cudd pover Don Teodosio, ma er n’omin di cultura, a chidd timp, liggia assai e pu tinia na pacienza chi chidd ruzzulan, ma ca ogn tant la pirdija e ti mannav a piglià a Rut !  ma u Natal er sem bell, pur si n’addirmiam sull’inginocchiatoij, tant  pu avijam fa na bella disces  rizlann rizlaann  pli scalett au scur o cuntana cuntana p la fintn ru maestr…….

Ringrazio Antonio Catacchio per le bellissime foto, purtroppo era impossibile recuperare foto attinenti, ma queste ricordano molto alcuni particolari

Adesso traduco per i non indigeni….lucani.

Il Presepe

Come era bello quando dai nonni si faceva il presepe, non era grande, con poche figure, posto in una nicchia, adesso diventato un armadietto. I Pupazzi c’erano, ma da quando era morto zio Emilio (un infarto a soli 27 anni), non si allestiva più il presepe più grande sul cassone del corredo di nonna, adesso bastava quella nicchia per ospitare solo la Madonna , San Giuseppe e il Bambin Gesù, il bue e l’asinello dietro stretti stretti un unico pastore e due angioletti. Poi, all’Epifania, si cacciava il povero pastore e di aggiungevano i re Magi uno a cavallo e due inginocchiati. Era un vecchio presepe trasmesso da generazioni, figurine di creta, neanche troppo rifinite, ma all’epoca, mi sembravano bellissime anche se uno dei Re Magi era zoppo, alla Madonna mancava un pezzo del velo, e quei due animali, bue ed asinello ne avevano passate tante……comunque era tutto mio ed andava benissimo così.

Ma il presepe più bello era quello della Chiesa Madre, quello che faceva Don Peppino che ogni anno andava a Napoli per arricchirlo di altre figure. Poi impegnava tutta un’arcata della Chiesa e cominciava con il fare una vera impalcatura costruita da sedie vecchie, scatoloni, ecc… per riuscire a creare un paesaggio che si accostasse al vero, quasi in prospettiva. Dietro più alto e con casette e pupazzi più piccoli, poi man mano un crescendo sino ad arrivare alla grotta, più grande in primo piano. In alto sul soffitto un bel cielo blu con le stelline luccicanti.

Ma tutto il presepe era bello con tanti personaggi, grotte, pastori, pecorelle e cani d guardia, specchi e carta argentata che componevano cascatelle e laghetti per le papere, tante scenette da guardare e da ammirare, soprattutto noi bambini, attaccati alla grata di quella cappella particolare. E la Madonna come era bella e grande, ed anche il Bambinello e San Giuseppe quelle si erano statue antiche (forse davvero del 700 napoletano considerando le frequentazioni delle famiglie nobiliari napoletane con la Lucania dove avevano feudi e latifondi). Erano tutte vestite con vere stoffe, ma ormai un po stinte e lise, ma mia zia Melina le aggiustava, metteva due punti li, u rattoppo qui, pettinava alcune che avevano i capelli.

Il Bambino Gesù era molto bello, apriva e chiudeva gli occhi, li girava, emetteva una breve musichetta, bastava inserire una monetina vicino al piedino, poi chissà, forse ormai il meccanismo non va più. Ma questo non era molto antico, anni 50 forse,(adesso sarebbe vintage) era solo un acquisto di Don Peppino che cercava cose particolari per attirare a messa un maggior numero di paesani. Si dava da fare, poverino tra prediche e catechismo e falcate su e giù per il paese con la sua lunga tonaca e il cappello a tricorno con il pon pon…. Per me era come uno zio. Suo fratello minore Francesco (Ciccill’ u’ prerv) aveva sposato la sorella più giovane di mio padre, Jolanda, chiamata Vilanducc’, quindi ero sempre in canonica per giocare con i cuginetti.

Don Peppino (Arciprete Giuseppe Prete, il suo nome e cognome veri) era unico, senza nulla togliere al suo successore Don Teodosio Avigliano, era un insospettabile uomo di cultura, leggeva molto, anche letteratura americana testi che poi mi passava Jack Keruoac “Sulla Srada”, William Faulkner, Hernest Hemingway ecc…(eravamo un gruppo di ragazze a cui li passava e poi li facevamo girare tra di noi) e che forse non comprendevo del tutto.. Vicario in quel paese con poco più di 1000 anime, tante emigrate, che accudiva con la pazienza di un santo, che ogni tanto perdeva mandandoli al paese…. di Ruoti. Ruoti è un paese della provincia dove si riteneva fossero tutti un po stupidi…. r.i.p.

Auguro a tutti un sereno Natale, per quanto è possibile ed un inizio di anno sicuramente migliore……

Per commenti, precisazioni ed interventi potete utilizzare il “Lascia un commento” a piè dell’articolo, o scrivere alle e-mail info@lavocenews.it della redazione o direttore@lavocenews.it, per seguirci su facebook potete mettere cortesemente il “mi piace” sulla pagina La Voce News o iscrivervi al gruppo lavocenews.it grazie.