“Premio Filippo Pugliese”
Visualizzate !! visualizzate e leggete i versi dei vostri amici, ogni visualizzazione darà maggior punteggio automaticamente, Grazie.
La redazione
Sezione Poesia in Vernacolo: Biagio Loconte “Jinde a na coorte a Bare vècchie”
JINDE A NA COORTE A BARE VECCHIE
Fràbbeche bianghe, ndonacate,
Jinde na coorte a Bare vècchie;
passene e spassene da dà le crestiane,
addò u scarpare tene la vanghètte.
Cànde na canzòne, allegre e amare
cu martidde, la fermèdde a na sòla mmane:
(cantato) Ahhh! “Ce la và fà, ce la và fà….
ce la và fà chiss’alde 100′ anne, c’amà cambà!”
Petite immaggenà ce jiè la sorte….,
a cambà la vite jinde a na coorte!
La meghière ha fatte la vquàte….,
spannùte stonne: schiavìne, renzèle e mappìne,
du calzettìne, na cammise e quatte fascechescìne….
Ah! quand’ è bone la megghière du scarpare;
la mamme la fatte che l’abbennanze,
jiè tutta carne, salute e crejànze,
femmena barèse, assà rare,
pare assute mò da jinde a mare;
u sape pureu prèvete, menze a la strade,
jialze l’ècchie sope a l’acchiàle,
sespire, fasce finde, s’aggire
e acchiamènde u mèssàle.
Aquanne spanne chidde quatte robbe,
tutta la coorte s’arrevuèlde, s’arrevogghie:
jiè totta sanghe e latte,
addevèndene tutte matte a l’andrasatte:
a ragionà, non sape chiù u ragionìre,
u gelate se scuàgghie du gelatìre,
u mire va nderrè do becchìre,
la sckume jinde a l’ècchie u varvìre.
La mamme l’ha fatte che l’abbennanze,
jiè tutta carne, salute e crejànze,
due jiecchie gnore gnore, facce mbronde,
na vocca rossa rosse de vellute,
ognune l’ha vedute e se confonde;
nu vase a core a core, a sesperà!
Petite immagenà ce jiè la sorte
a cambà la vite jinde a chessa corte.
(cantato) ” Ahhh! Ce la và fa’, ce la và fà….,
ce la và fà chiss’ alde 100’anne, c’amà cambà!”
Petite immaginà ce jinde la sorte….,
a cambà la vite jinde a na coorte!”.
Biagio Loconte dir. ris.
Traduzione: In una coorte
Muri bianchi intonacati, / in una coorte in Bari vecchia,
passano e spassano di là persone,/dove il ciabattino ha il suo desco.
Canta una canzone allegra e amara
con il martello, una puntina e la suola in mano.
(cantato) ……”Ah ci dovrà sopportare
altri 100 anni che dobbiamo vivere!”
Potete immaginare cos’è la sorte:/ vivere una vita in una coorte!
La moglie ha fatto il bucato,
sciorinati stanno: coperte, lenzuoli, strofinacci,
due calze, una camicia e quattro federe.
Assai bella la moglie del ciabattino,/la mamma l’ha fatta prosperosa,
è tutta carne, salute e creanza,/ donna barese rarissima,
sembra uscita dal mare, /persino il prete lo sa, per strada
solleva gli occhi sulle lenti e sfoglia il breviario.
Quando sciorina quei quattro panni,
tutti nella coorte si agitano….:
è tutta sangue e latte, / a tutti fa impazzire:
non sa più ragionare il ragioniere, /il gelato si scioglie dal gelatiere,
il vino si versa dal bicchiere, /la schiuma negli occhi mette il barbiere.
La mamma l’ha fatta prosperosa,/è tutta carne salute e creanza,
due occhi neri in fronte,/ una bocca rossa di velluto,
ognuna l’ha voluta e si confonde, /un bacio accorato per sospirare.
Potete immaginare cos’è la sorte:
vivere una vita in una coorte!
(cantato)……”Ah chi dovrà sopportare
altri 100 anni che dovremo vivere!
Potete immaginare cos’è la sorte:
vivere una vita in una coorte!
Biagio Loconte dir. ris.
Per commenti, precisazioni ed interventi potete utilizzare il “Lascia un commento” a piè dell’articolo, o scrivere alle e-mail info@lavocenews.it della redazione o direttore@lavocenews.it, per seguirci su Facebook potete mettere cortesemente il “mi piace” sulla pagina La Voce News o iscrivervi al gruppo lavocenews.it grazie.
