“Premio Filippo Pugliese”
Visualizzate e leggete questi versi! vi toccheranno il cuore, visualizzate e il vostro voto sarà memorizzato direttamente dal giornale. grazie
La redazione
Sezione Poesia in vernacolo: Anna Cassano “Mi sei apparso in sogno”
MI SEI APPARSO IN SOGNO
Deverse so le fiure e le petele de loro,
so petele de pasce, figure d’angiu argendate
chembagne de sante, da n’cile calate,
ascennete a decine a cendinare, / agnite la terre de benedeziune….
Le pellegrini (zia zì) de tutte u munne
mo javene abbesegne du fiate vueste, / tra le chelonne de la Basiliche….
Sott’a la volte a vele/ n’Angiu che mane na cannele
avanze, s’afferme e s’inchine
e ammire u vecchie m’biancate u Sante de Mire.
Sante Necole, grazie e bona nove / a ce te la cerchie e a ce la vole
Fange grazie Santa Necole, / Liberisci, le barise da chessa pandemiie.
Maledette…che n’essa affligge e N’gje destrugge
da le ferite de la pavure / e dalle ferite de la solitudine,
u core chiange le lacrime, /ascennene sopa a le ferite de l’anime,
come ce fosse muente (unguento),/ e u silenzi devende cande,
acquanne sendeche bisbiglia,/”Cammina nella serenità”.
Nu battete d’ale e le fasce disce
e non n’zacce ce stogghie ancore a sennà.
Me sendeche assecute felisce / di jesse vive.
Passò u’ Angele de la bona nova
e n’ge respinnì AMEN.
Anna Cassano dir. ris.
MI SEI APPARSO IN SOGNO
Traduzione in italiano:
Diversi sono i fiori ed i loro petali,
sono petali di pace, come figure di angeli argentati
compagni dei santi, calati dal cielo,
sono scesi in decine e centinaia/ per riempire la terra di benedizioni.
I pellegrini (zia zì) di tutto il mondo
adesso hanno bisogno di un vostro conforto
tra le colonne della Basilica….sotto a quelle volte a vela
un angelo ha in mano una candela
avanza, si ferma e si inchina
e ammira il vecchio imbiancato il Santo di Myra.
San Nicola, grazie e buona novella/ a chi la chiede e a chi la vuole
fagli questa grazia San Nicola
libera i baresi da questa Pandemia / maledetta
che ci affligge e ci distrugge.
liberaci dalle ferite e dalla paura
e dalle ferite della solitudine, /il cuore piange e le lacrime
scendono sulle ferite dell’anima
come fossero unguento/ e il silenzio diventa grande
quando sento bisbigliare:/”cammina nella serenità”.
Un battito d’ali mi fa svegliare
non so de sto ancora sognando
mi sento felice di …..essere viva.
E’ passato l’angelo della buona novella
ed ho risposto AMEN.
Anna Cassano dir. ris.
Per commenti, precisazioni ed interventi potete utilizzare il “Lascia un commento” a piè dell’articolo, o scrivere alle e-mail info@lavocenews.it della redazione o direttore@lavocenews.it, per seguirci su Facebook potete mettere cortesemente il “mi piace” sulla pagina La Voce News o iscrivervi al gruppo lavocenews.it grazie.
