“Premio Filippo Pugliese”
Visualizzate!
Aprite l’articolo, leggete i componimenti dei vostri amici iscritta al premio, il vostro voto sarà registrato automaticamente. Grazie.
La redazione
Sezione Poesie in vernacolo: Francesco Paolo Lepore ” U’ Lambione”
U’ LAMBIONE
Au lungomare de Bare stonne le lambiune,
fascen lusc alla terra e o mare; pè fà nu retràtte, suse sò salute,
non sacce come sò fatte n’derra sò cadute.
Mò vu conde giuste u fatte,
non sacce come ha seccedùte giuste asatte…:
u pete ha sfesciùte, n’derre me sò acchiate,
sope a nu scoglie, rutte de cape…:
– ji penzave…! –
invece pè fertune, salve steve la lune.
Mbrattànde ca non sapève addò m’acchiave,
na sirèna sendève giuste da lentane, / ji penzave…:venève dò mare?
invèce na sirène, assa a la longhe,
jiève l’ambulanze, me venève a cogghie.
Fescènne e scappànne / au spetàle me sò acchiate,
inde a nu tubbe, n’anze e n’drète,
come sope a na varche m’cchiave arrète.
“Respire!”…..”No respire!”…., fine ad acchià il mio destino:
na dottoresse, “jiecchiè de Venere”, fertune ha velute,
m’ha levate le dulure.
Ogni cadute jiè na vittorie,
Ringraziame la dottoresse, a Criste e a la glorie.
Francesco Paolo Lepore dir. ris.
traduzione in italiano:
IL LAMPIONE
Sul Lungomare di Bari ci sono i lampioni
Fanno luce alla terra e al mare: per scattare una foto, sono salito su
non so come ho fatto a cadere.
ora vi racconto il fatto giusto:
non so come è successo, il piede ho messo in fallo
ed in terra mi son trovato, sopra uno scoglio,
con la testa rotta pensavo, invece la testa era salva.
Nel frattempo non sapevo dove mi trovavo.
Da lontano sentivo una sirena, pensavo venisse dal mare,
invece la sirena era dell’autoambulanza
che veniva a prendermi ed in ospedale mi son trovato.
In un tubo avanti indietro mi son trovato e pensavo
di stare su una barca, “Respira!”….”Non respirare!”, hanno trovato
il mio malanno, la dottoressa del pronto Soccorso, con
i suoi occhi di Venere, mi ha tolto i dolori.
Ogni caduta è una vittoria.
Ringraziamo la dottoressa, Cristo e la gloria.
Francesco Paolo Lepore dir. ris.
Per commenti, precisazioni ed interventi potete utilizzare il “Lascia un commento” a piè dell’articolo, o scrivere alle e-mail info@lavocenews.it della redazione o direttore@lavocenews.it, per seguirci su Facebook potete mettere cortesemente il “mi piace” sulla pagina La Voce News o iscrivervi al gruppo lavocenews.it grazie.
