U Annicchie Sande
Le Edicole votive nella città vecchia svolgono importanti ruoli sia di protezione delle case o corti, o vicoli dove sono ubicate, sia per i passanti o per le mamme che cercano di proteggere i propri figli.
Maria Catalano Fiore versi di Biagio Loconte
Parlando delle Edicole votive della città vecchia di Bari, non potevo trascurare questi versi del nostro amico Biagio Loconte.
U annicchie Sante
N’annicchie care, sott an’arch ascure,
addò l’anema mè dà se dolèsce….,
na fegure sande mbacce a u mura.
Ogni mamme da tene Fede…;
nu lastre, na lusce, nu garoffe, nu giglie,
e chedde fegure sande assà nge crede….
“Scanze u male da tutte le figghie!”
Ca ji u scanze e non u vogghie sapè….,
chedda fegura sande non se pote sherdà,
Candrète me vene , sembe ndrete a mè;
La crosce asselute me vene a mè da fà…,
u rest, u sacce, nge penze pò mammà!
Biagio Loconte
Traduzione: Una nicchia cara, sotto un arco scuro, dove la mia anima dolorante si rivolge ad una figura Santa dipinta su di un muro. Mi segno con la Croce, ho fretta. Qui ogni mamma ripone fede, un vetro, una lucina un garofano, un giglio, in quella figura Santa crede molto “Scansa il male da tutti i figli !” Io vorrei scansarlo, senza saperlo, non so più pregare, la mia anima è indurita; Quella figura Santa non posso dimenticare, mi viene sempre in mente; solo un segno di Croce riesco a fare, per il resto, lo so, ci penserà la mia mamma.
Per commenti, precisazioni ed interventi potete utilizzare il “Lascia un commento” a piè dell’articolo, o scrivere alle e-mail info@lavocenews.it della redazione o direttore@lavocenews.it, per seguirci su facebook potete mettere cortesemente il “mi piace” sulla pagina La Voce News o iscrivervi al gruppo lavocenews.it grazie.
