Biagio Loconte
Nu regale pe’ Natale – regalo per Natale. Una poesia di Biagio Loconte in vernacolo barese, per la festa del Santo patrono della Città
Gianvito Pugliese
Il nostro modo di rendere omaggio al Santo patrono della Città che ci ospita.
Nu regale pe’ Natale
Care, vecchie mì, Necòle:
m’accanùsce?, so’ Salvatore!
Figghie a chedda…: Marìnecòle,
la megghière du zappatore !
Nu cambàme jinde a u settane,
de ‘na stanze a perpedàgne
ogne dì, pe’ tutte u’anne,
l’arie non passe e jinde stagne.
U ciuccie ha muèrte, non u tenime
pe’ arrangià sope a la fatìche;
nu terrise manghe avime,
tu u sa’ ce jiè la vite !
Jiòsce attàneme ha cadute.
La fatìche ha lassate.
Mamma mè,’nnande ajute,
p’accheuèsce la fegghiate.
Mamm’assole, paverèdde,
totte la dì a regettà,
che nu frate e ‘na sorèlle,
stame tutte, pe’ nge lavà.
Ce attàneme non fatiche,
non abbùsceche nu terrise,
mamma mè non è chendènde,
ce non facime chiù merènde!
Necòla mì, te so’ sengère…,
stogghe dò pe’ nu piacère:
no m’avisse ma’ permìsse
de cercarte cusse favòre;
de u ajute sì u Segnòre !
Asselute Tu me pute ajetà !
Tu stanotte acquanne vine…,
Tu attàneme mu a dà sanà.
Jì non tènghe chiù sespire,
d’acchessì non pozze stà!
Non sarei mai permesso
de cercarte nu favòre,
pe’ brevogne, lo confesso…,
non acchiave le parole.
Probbie mò, a u besègne,
mi dovete perdonare;
non mi posso arassègnare,
non sapevo come fare.
Famme giuste sta crianze
p’u done de la Sacra Manna !
Probbie mò, pe’ desbègne,
solo Voi e a u Padretèrne…,
Tu, ca sì un Gran Signore…,
V’arrengrazie, so’ Salvatore !
Biagio Loconte
Tradotta in italiano, a nostra richiesta, dall’Autore
Un regalo per Natale di Biagio Loconte
Caro, vecchio mio Nicola, mi conosci?, sono Salvatore, figlio di Marianicola, la moglie dello zappatore.
Noi viviamo in un sottano di un vano alla strada, per ogni giorno dell’anno, l’aria non passa e ristagna.
L’asino è morto, quindi non l’abbiamo, serviva per il lavoro, nè soldini ne abbiamo…, tu sai cos’è la vita!
Oggi mio padre è caduto, ha dovuto smettere di lavorare, mamma mia fa d’aiuto, per tenere a bada noi figli.
Mamma da sola poverella, tutto il giorno adarsi da fare, con mio fratello e mia sorella, per accudirci e per lavare.
Se mio padre non lavora, non potrà portare un soldino, nè io sarei contento a non fare più merenda.
Nicola mio, ti sarò sincero, sono qui per un piacere, non mi sarei mai permesso di chiederti un favore,
ma Tu, dell’AIUTO, sei il Signore! Solo tu mi puoi aiutare ! Tu, stanotte, quando vieni, Tu, mio padre lo devi guarire.
Sono in ansia, più non respiro, io, per prima, mi sento morire. Non mi sarei mai permesso di chiederti un favore,
per vergogna, lo confesso, non trovavo le parole. Solo ora, al bisogno, mi dovete perdonare,
lo ripeto, non mi rassegno…, non sapevo come fare. Esaudiscimi per questa creanza, per il Santo dono della Sacra Manna.
Solo ora, al bisogno, a Voi solo col Padreterno, a te che sei un Gran Signore, Vi ringrazia, sono Salvatore !
Per seguirci su Facebook mettete il “mi piace” sulla pagina La Voce News o iscrivetevi al gruppo lavocenews.it. Le email del quotidiano: direttore@lavocenews.it o info@lavocenews.it.
