Biagio Loconte

Presèbbie (Presepe)

Gianvito Pugliese

Presèbbie

Descetàteve uagnùne,

Jiòsce ha nate u Bambenidde,

Jidd’è nate come a nesciune,

nmenze o vove e u ciucciaridde.

Tra zabogne e ciaramèdde,

da vecine e da lendane,

sciàme ndrete a chedda stedde

che nu done mbrazze e nmane.

Ce al’appète, ce in groppe,

alassàte la fatiche,

sciame tutte a chedda grotte,

dà se jiàcchie u Mestère Andiche!

Aspettàmme la Promèsse

pe’ tutte quanne, tutte u munne.

Jiè arrevàte! Jiòsce jiè feste,

facite u banne atturne atturne.

Chesse jiève la Profèzzie,

ca nge porte la Bona Nove,

nge avà dà la dretta vìe

pe la vite ca s’arrennove !

Biagio Loconte

Traduzione

Presepe

Svegliatevi ragazzi,

oggi è nato il Bambinello,

Lui è nato, come nessuno,

tra il bove e l’asinello.

Tra zampogne e ciaramelle,

da vicino e da lontano,

seguiamo tutti quella stella,

con un dono, in braccio e in mano.

Chi a piedi, chi in groppa,

smettete tutti di lavorare,

rechiamoci a quella grotta,

là si trova l’Antico Mistero.

Lunga nel tempo è stata la Promessa

per noi e per il mondo intero.

E’ arrivato, oggi è festa,

diffondete e bandite ovunque.

questa era la Profezia

della Buona Novella,

ci darà la retta via,

per la vita che si rinnova !

Per seguirci su Facebook mettete il “mi piace” sulla pagina La Voce News o iscrivetevi al gruppo lavocenews.it. Le email del quotidiano: direttore@lavocenews.it o info@lavocenews.it.