Trionfano i dialetti pugliesi
Tra tante notizie brutte, ogni tanto l’Arte e la Poesia ci rasserenano un pochino….
Maria Catalano Fiore
I dialetti pugliesi trionfano nell’antologia Uil-Ada dopo lo svolgimento della “Giornata Nazionale dei Dialetti”.
Un dialetto spontaneo che ognuno scrive a piacere, anche se ci sono regole e grammaticali precise. Questa Antologia, da poco diffusa, anche la Giornata del Dialetto è stata, come sempre il 19 gennaio, dimostra che chi usa il dialetto scrive di getto, senza regole e regolette.
Questo testo riporta ben 150 poesie in vernacolo pugliese valutate da un Comitato scientifico di alto profilo culturale: Gaetano Veneto, Franco dalla Mura, Pietro D’argento, Pasquale Luigi di Viggiano, Rocco Salvatore Matarozzo e Vincenzo Persichella, i quali hanno assegnato il Primo Premio Assoluto a Damiano Andriolo di Mesagne per la poesia ” Sempri ti pienzu” (Sempre ti penso).
I testi sono arrivati da tutta la Puglia: Bari, Barletta, Casamassima, Altamura, Serracapriola, Putignano, Crispiano, Stornarella, Supersano, Lecce, Grumo Appula, Molfetta, Laterza, Ostuni, Bitonto, Fasano, Monopoli, Canosa di Puglia ecc……insomma il trionfo dei Dialetti Pugliesi, è stata segnalata e riportata su diversi mezzi di comunicazione la poesia del nostro amico e collaboratore Biagio Loconte:
N’annicchie sante
N’annicchie care, sotte a n’arche auscùre,
addò l’anema mé dà se dolésce….
na fegura sante mbacce a u mure,
la crosce me fazze, vale assà na présce!
Ogne mamme, dà, tene Fede…..,
nu lastre.na luce,nu garoffe, nu giglie,
a chedda fegura sante assà nge crede…..:
“Scanza u male da tutte le figghie!”
Ca ji u scanze e non u vogghie sapé….;
non sacce pregà pe l’anema sorda mè;
La crosce asselute me vene a mé da fà….,
u rest, uacce, nge penze pò mammà!
Biagio Loconte dir.ris.
Una nicchia Santa – Edicola votiva (traduzione)
Una nicchia cara, sotto un arco oscuro, /dove l’anima mia la si duole…./una Figura santa sul muro/mi segno, vale più di una preghiera!/ Ogni mamma, li, ha Fede…..;/ un vetro, una luce un garofano, un giglio,/a quella immagine Santa crede molto….;/”Risparmia il male da ogni figlio”/ io cerco di scansarlo ma, non lo so….;/ non so pregare per la mia anima sorda; /quell’immagine, non si può scordare, / m’insegue sempre; /mi segno solo con la croce…;/ il resto, so già, ci pensa poi mammà!).
Per interventi utilizzare il “Lascia un commento” o scrivere alle e-mail info@lavocenews.it o direttore@lavocenews.it. Per seguirci su Facebook potete mettere il “mi piace” sulla pagina La Voce News o iscrivervi al gruppo lavocenews.it. Grazie.
